福州话简介

2022-04-03    福州   

福州话又称平话,雅称晋安语,属汉藏语系,是闽江下游的旧福州府“十邑”的共通语,是整个闽东地区的代表性方言。福州话通行于福建东部的福州十邑,宁德市和南平市部分地区,三明尤溪县、台湾地区马祖列岛(仍属福州市但实际由台湾国民政府控制)等地。随着福州人移民海外,在东南亚的印尼、泰国、文莱、马来西亚的东马(沙捞越州诗巫省有新福州之称,通行福州话)及西马的实兆远(有小福州之称),以及新加坡部分地区有大量移民讲福州方言。在美国、加拿大等北美地区的福建人社区,所指的福建话即为福州话。阿根廷、日本、欧洲和澳洲等许多华人社区,也以使用福州话为主。

福州话

语言介绍

语言信息

福州话又称平话(区别于“广西平话”,两者没有任何关系),雅称晋安语。

总使用人数: 超过一千万

语言系属分类: 汉藏语系→汉语→闽语→闽东语→福州话

福州话属于汉语的闽语分支,闽东语南片,是闽东次方言的代表,整个闽东地区代表性方言。福建方言是汉语的八大方言之一,在唐末五代就已定型,福州话在福建方言中占有重要的地位。 福州本地人把福州话称为平话,意思是“日常生活中所使用的语言”。 晋安语的由来,是西晋时期因中原人为了避难入到闽江中、下游所带来的语言,还可以叫它“晋安语”, 因当时所称福州“晋安郡”。

虽然福州话被定义为一种方言,但从语言学的定义来看,福州话同汉语标准语差别迥异,甚至无法被说闽语其他分支的人所理解。从这个意义上说,福州话算是一种语言而不是方言。

通行区域

福州话主要通行于中国福建省的闽江流域中下游(包括其支流大樟溪和古田溪流域)至入海口一带,涵盖11个县市,分别是福州、闽侯、长乐、连江、永泰、闽清、罗源、福清、平潭、屏南和古田,海外福州华侨组织称福州十邑同乡会。  

覆盖面占福建省面积五分之一。

中国台湾省的“连江县”(马祖)也使用福州话。今宁德地区所辖的2市5县(福安、宁德、周宁、寿宁、柘荣、霞浦、福鼎)能听懂。至于闽北地区如尤溪、建瓯、沙县、顺昌、将乐等,则以福州话为第二方言,从闽东方言区出去的华侨更是把福州话传播到世界各地。

随着福州向海外移民,福州话也扩散到了东南亚和美国的华人社区中,成为在海外影响力颇大的汉语之一。

来源发展

福州方言是多来源的。上古汉语和中古汉语明显地留存于福州话中,其主要原因由汉代、晋代、唐代大规模移民,也有古齐语、古晋语的残留(如福州方言中有现代晋语中的切脚词),这些来源逐渐融合形成了现今的福州方言。近300年来,福州话在语音的声韵母、音变规律、字音的变读方面和词汇方面都发生了较大的变化,但这种变化又是极其缓慢的。

特色

正因为如此,福州话具有自己的特色。从音类来说,古时同一个音类的字在福州话中常有多种读法,这些不同读法往往反映不同时代的语音特点。从字音来说,一个字有几种读法现象在福州方言中是常见的,其中有的属于文白读,有的是因为在不同时代构词分别读为不同层次的音,有的是为区别字义而变读。从语言结构来说,由于语音系统自身条件及词汇语法的制约,福州话的语音包含着一系列的语流音变,包括变声、变韵、变调、轻声等。日本不论是语言还是文化都受中国唐宋影响,而唐宋和东洋交流的过程中的通道变是福建(福建人开辟的海上丝绸之路),现日语里的词汇有许多都和福州话一样,放慢语速以逐词交流日语和福州话还是有共同之处,和闽南话的差异是同样道理,不过福州话和闽南话同是闽语,同源和语法一样,日语则有自己的发展。

历史

福州地区远古时代,古闽人就在闽江沿岸生活劳作,创造原始文化。在战国后期,越国为楚国所灭,越王勾践的后裔无诸和繇遂带领部分越古臣民迁徙至福建,并很快与古闽人融合形成新的部族——闽越族,后一度形成南方最强大的闽越国。公元前110年闽越起兵反汉,汉武帝平息叛乱后,以闽越人民风彪悍且闽越之地山势险阻,将闽越人迁徙至江淮一带。后来,部分逃避迁徙的闽越遗民在故地重建家园,汉朝在此设立冶县(属会稽南部都尉)。

西汉时期,中原地区汉人第一次南迁入闽,并与闽越人逐渐融合,中原方言首次进入福州。

两晋时期战乱频繁,衣冠南渡,中原地区汉人第二次大规模入闽,中州古汉语也随之传播到福州地区(现代福州话仍保留许多中州古汉语痕迹),汉人与闽越人进一步融合,闽越族的名称逐渐淡出史书,汉人成为福州地区主要居民,中原方言再次渗透融合进当地方言。

唐初,中州陈元光父子入闽。唐末战乱频繁,中原地区汉人第三次入闽,河南光州固始人王审知建立闽国,建都福州,进一步促进中原方言与当地方言的融合。而福州话大致形成于唐朝,经过500多年,以闽江中下游为中心的福州话逐渐固定下来。

历经数次中原地区汉人入闽,带来不同历史层次的中原汉语,所以福州话中留有上古、中古汉语在语音语法词汇等方面的许多痕迹(如福州话保存了大量古齐语的痕迹),福州话事实上是中原古汉语的流承。1842年福州被开放为通商口岸,福州话也引入了不少英语词汇(如福州话“硬币”叫“硼囝”peing iang,即英语“便士”的音译)。

发展现状

在清朝末年以前,福州地区基本属于单语社会。辛亥革命之后在福州大力推行国语(普通话),政府不鼓励市民在公共场合、媒体,尤其是校园中使用福州话。

几十年来国语运动导致福州话正在加速地步入濒危语言的行列,尤其在福州市区,由于学校长期使用普通话教学和不少家长认为说福州话对孩子成长有负面影响,加之外来人口涌入,越来越多的福州年轻人无法使用母语交流。

在马祖,福州话也面临同样的式微困境。台湾当局于2000年颁布《大众运输工具播音语言平等保障法》,保护福州话在公共场合的使用,并在马祖校园里实施当地乡土语言教育。在福州,福州电视台开播了福州话节目《攀讲》,福州人民广播电台《左海之声》频率FM90.1于2010年10月开播,这是全国第一个24小时以福州方言为主,专门对马祖播音的广播频率,其中,《福州话、齐来讲》播音员有与听众互动,教学福州话。以上那些都对保护福州话起着积极作用。但闽东一带不以福州话为方言的地区,方言接近福州话,许多共同之处。

语法结构

总论

在我国方言中,福州话不仅以其历史悠久而闻名,而且以语词丰富、语体多样、语流音变复杂而著称,使许多研究古汉语的专家为之神往。历史上由于中原文化数度入闽,因此福州方言在上古汉语和中古汉语与当时方产融为一体的过程中,既保存着上古汉语语音、词汇、语法方面的许多旧痕迹,又保存有不少中古汉语的一些特色,是保存中古音(或称唐音)最多的方言之一,许多古籍中可以看到的基本词汇一直为福州方言继续沿用至今。如“筷子”叫“箸”,“儿子”叫“囝”,“锅”叫“鼎”,“你”叫“女“(通:汝),“风筝”叫“纸鹞”等等。“其”作为量词,在秦以后的古汉语中已不多见,但却保留在福州话里,而且至今使用还十分广泛,如称“十个”为“十其”,称“十个八个人”为“十其八”。福州话说“下雨”为“桐雨”(或写成“遏雨”),“桐”字源于“掉”,掉从卓,卓福州话念“tok”,转成阳声韵则念成“tog”,俗写成“桐”。丢失福州话说“拍桐”,丢失的丢就是掉,“丢三落四”实是“掉三拉四”。迷路福州话说“趴拢落”,与广州话说“桐失路”是同一类的音理。

日语多用我国中古唐音,如“修理”一词,日语同福州话一样,都念成“锈里”。一会儿,福州话说“仂久”,福清、平潭说“一刻古”。“仂”实是蹑,眼睛一眨的意思。“一刻古”的“古”是闽南话的“久”,而“刻”不是指古代漏壶的一刻,不是计时的词,人死了合上眼了,叫“瞌目去”。“一刻古”也就是“一合眼之久”。一会儿的“会”又是什么意思呢?繁写“会”字底下是锅中间是蒸笼,上面是盖子,是指整套的炊具,会、合同意,故一会儿,也就是“一合眼之久”的意思。“才”福州话念“假”,福清、平潭说“灾”。才写成川字中心加一画,显出水道壅塞以成火灾的意思,既不像《说文》说的“草木之初”形状,也不似《甲骨金文字典》猜的是器具形状。上古的“才”与“在”、“灾”同源,可作伤害或灾害解释。如《屯南》甲骨文有“辛丑贞王甚狩无才”,这里的“才”就作伤害解释。

以下翻译注:“”内为福州话,()内为翻译,(直接翻译/意思翻译) 。

名词

附加成份的运用词尾拖个“囝”,其是对比较小级别或者迷你型的物体加以修饰,如“椅囝”(椅仔/凳子)、“儿囝”(小孩)、“厝囝”(小房子),大致相当于普通话的(子)或(儿)的虚词作用。 所以就不对父母长辈等名词后加“仔”。

名词所有格 “里”(的),如“钕里渐嘎积”(你的钱在这),一般形容词“XX里”(XX的)。

副词

及其常用的程度副词“雅”(很)、“恰母 d”(差不多),如经典的一句“汝生雅俊”(你长得很漂亮)。同汉语用法一样,一般副词“XX你(用粤语读)”(XX地)。

动词

有特殊用法,放在动词前面表示完成时态的在福州话中常见:如“我有收着你的批”(我收到了你的信),“我前一刻共你古好好攀讲”(我前不久还和你谈过话),“汝食暝未?”(你吃晚饭(or)未),“你看过电影未?”(你看过电影没有)。普通话“主语+谓语+宾语+宾语”的句式在福州方言中常加上一个介词“共”,例如“我共汝商量”(我和你商量),“我共汝真好哦”(我和你真好/我跟你关系好)。

动词“去”字在福州方言中常用补语,表示动作行为已成为结果。如“病已好去了”(病已痊愈),“走去了”(溜走了)。

现在进行时 用“礼lē/馁”(正)加在动词前表示,如:“依妈嘎门口 礼/馁 绽衣裳”妈妈在门口正缝衣服)、“依 嘎跌 Z哦 些 N哦”原句是“”(TA在(那儿)正做什么)

宾语提前的现象比较常见,如“哈 P会 咩 浪 G晕”(虾皮买两斤/买两斤虾皮),“碗 咩 硕 侯”(碗买一副/买一副碗)。

表示猜测疑问词后置,如“汝应该故未食暝 啊” (你还没吃晚饭,可能吧/你可能还没吃晚饭)。就相当于语气词“吧”,即(你还没吃晚饭吧)。

音韵

声母、基础韵母及韵尾

福州话基本声母共有十六个。另外还有两个(β和)是在音变过程中才会出现的。

它们分别是:

唇组声母(4) p, p', m, β

齿组声母(8) t, t', ts, ts', s, l, n, (?)

喉组声母(4) k, k', h,

福州话的基础韵母有九个。它们分别是:a, ɑ,e,?,o,,?,,u,y,i。

福州话的韵尾虽然仅存塞喉的韵尾//,但是在音韵变化以及语流中依然可以感受到另外一个韵尾/k/的存在。所以“究竟是一个还是两个”这就是“仁者见仁”的问题了。

声调

福州话共有八个声调,其实还有两个声调(半阴去、半阳去)只在音变过程中出现。

它们分别是:

阴平 调值是55

阳平 调值是53

阴上调值是33

阳上 调值是22

阴去 调值是212

阳去 调值是242

阴入 调值是23

阳入 调值是5

音变

汉字在词汇和句子中会发生一些的音变,这些音变包括声母变化,韵母变化和声调变化。这些变化有的时候是单个进行的,有的时候是三个共同发生的。虽然这些变化多数都有规则,但是大多数比较复杂,特别是声调变化的规则多达56条。

语言比较

同闽南话

闽语群都同源,不管是词汇还是语法上,比如说“人”字,所有闽语的白读都是训读为“侬”,等等。

中原移民在西晋末年迁入福州的过程中,第一站是现今的南京和镇江,另一部分人经过浙江来到了福建,落脚点在宁德、福州和泉州,另一支从山西-陕西-河南-湖北-江西-福建-福州。其中大部分集中在闽江流域的下游,当时中原人南下的人群最南的只到泉州晋江流域上游,当时还没有漳州。 (当时还没有漳州, 并且人数极少,西晋南下的移民主要集中闽江下游-福州,而少部分在闽江上游是闽北-建州和晋江流域上游-泉州惠安) 福州地区还有晋安、青州、怀安、洛阳、长乐、长安、汾阳、华阳、东关、西关、南阳、燕阳、阡中、林阳、太平港、万安、虞阳等地名,今天还保留长乐、长安、晋安、汾阳、东关、西关、青州、阡中、南阳等地名。

福州话的白读比闽南话的白读更加久远,福州话的白读可以追溯到秦汉时期,比如福州话白读词汇的“犬”khen,而闽南话是“狗”kau,同样代表“狗”的意思。 福州话讲“寻”sim(福州话也有用“揣”,读音为tshuei),而闽南话讲“揣”tshue,同样代表“找”的意思。 闽南语和闽东语的分化应该是在唐代,闽南语的文读主要来自七世纪唐音,而闽东语的文读主要来自十世纪唐音,所以像撮口呼字,两者就很容易看出区别来。 并且,由于福州受官话影响较深,可以看出,福州话口语中的许多常用词汇都与古代汉语息息相关,许多可以追溯到先秦时期。上面所分析的福州话特有的词汇表明其与《诗经》《左传》的关联性远超过其与《楚辞》的关联性,显示福州人的祖先来自河洛地域。

《诗经》读音

在《诗经》各篇中其中特别值得注意的是与《诗经·邶风》和《诗经·鄘风》的出现。众所周知,历史上从中原向福建的第一次大规模移民发生在西晋末期的308 AD,即所谓“衣冠南渡”,或称“八姓入闽”。所谓“八姓”系林、黄、陈、郑、詹、邱、何、胡,其中的林、陈、郑与唐朝末期892 AD 入闽的王氏共同构成二十世纪初福州的四大姓氏。当时有“林陈一大半,王郑满街摆”之说 (“王郑”在福州话中与当地的一种叫“黄弹”的水果同音)。福州话的形成相信就发生在“八姓入闽”的前后。据传,林为比干之后,周武王在克商之后赐此姓氏,源于河南牧野;黄源于黄国,在河南潢川一带,亡国后以国为氏;陈为舜之后,源于陈国,周武王所封,都河南淮阳,亡国后以国为氏;郑为周王室的一支,在河南新郑,郑亡国后以国为氏。这三大家族均来自于河南,而邶和鄘也就在豫北的汤阴一带,与“八姓”之首的林氏发源地咫尺之遥。由此可见,福州话受到河南特别是豫北一带的古方言影响是合乎逻辑的。 用福州话朗读唐诗也是和韵的,证明福州话音系并不来自古越语。

以下仅仅举出一些古体诗与词,要求通韵或和韵都可以,可见普通话和福州话都是以古汉语音系为主要演变对象的。

陈子昂:登幽州台歌

前不见古人,后不见来者。 念天地之悠悠,独怆然而涕下。

在普通话中是 (者zhe-下xia),通韵;在福州话中则是 (者[t¢ia]-下[kia]),合韵。

李白:关山月

明月出天山,苍茫云海间。 长风几万里,吹度玉门关。 汉下白登道,胡窥青海湾。 由来征战地,不见有人还。 戍客望边邑,思归多苦颜。

在普通话中是 (山shan-间jian-关guan-湾wan-还huan-颜yan),全部通韵;在福州话中则是 (山[sa崁-间[ka崁-关[kua崁-湾[ua崁-还[hua崁-颜[愁崁),合韵。

李白:子夜吴歌

长安一片月,万户捣衣声。 秋风吹不尽,总是玉关情。 何日平胡虏,良人罢远征。

在普通话中是 (声sheng-情qing-征zheng),通韵;在福州话中则是 (声[si崁-情[t¢i崁-征[ti崁),合韵。

杜甫:赠花卿

锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。 此曲祗应天上有,人间能得几回闻。

在普通话中是 (纷fen-云yun-闻wen),通韵;在福州话中则是 (纷[hu崁-云[hu崁-闻[u崁),合韵。

上述古诗在福州话,普通话中都是通韵的。也有一些古诗在福州话或者普通话均不合韵的例子。

书写系统

汉字

大部分的福州话词汇都来自于古汉语,因此都可以用汉字写出。许多用福州话撰写的作品也都是用汉字书写的,譬如《闽都别记》(平话字∶Ming-d-biek-ge)以及清朝末年西方传教士在福州发行的汉字版本的《圣经》

平话字

平话字(Bang-ua)是19世纪美国在福州的传教士根据福州话的音韵设计出的一种罗马化文字。它克服了使用汉字书写福州话的一些弊端,在19世纪末到20世纪上半叶非常流行。

文学艺术

歌曲

1、告一声老家 孙新凯词 章绍同曲 胡薇唱

2、出门就像一条龙 潘德铭词 史荣曲 胡薇、许振旗唱

3、金厝边,银乡里 陈晓岚词 沈宝钢曲 福州市曲艺团唱

4、八月十五月光光 洪可人词 赖董芳曲 李定河唱

5、老乡 林澍词 林荣元曲 许振旗唱

6、七遛八遛,还是福州 闽莺词 史宗毅曲 胡薇唱

7、莫生气 凡锳改词 陈志强曲 朱凌琦唱

8、日头出山,我妹后生 庄理词 史荣曲 黄哲恒唱

9、我帮你,你帮我 晓歌词 陈泽铭曲 福州小茉莉合唱团唱

10、天堂的一半在人间 刘琼词 施雅曲 胡薇唱

11、城市表情 黄锦萍词 李式耀曲 许振旗唱

12、回老家听雨 夏雄词 林鸿坦曲 曲波唱

13、玫瑰妹妹 林澍词 肖山曲 李定河唱

14、会做才有卜 林澍词 陈新国曲 许振旗、陈静唱

15、爱情雨 翁朝霞、陈宜通词 陈宜通曲 曲波、李瑜唱

16、福建好地方 刘琼词 骆季超曲 杨明玉等唱

17、酒歌 林光耀词 葛清曲 葛清唱

18、三月三,青麦蒜 秦戈词 章绍同曲 福州小茉莉合唱团唱

19、福州,我的故乡 黄锦萍词 葛礼道曲 严凌唱

20、老乡 林澍词 张含弓曲 曲波唱

21、爱情雨 翁朝霞词 袁荣昌曲 许振旗唱

22、八月十五月光光 洪可人词 李杰曲 陈琼唱

23、好朋友 吴苏宁词 林泉曲 许振旗唱

24、水乡人家 孙新凯词 李式耀曲 曲波、柯羽唱

25、出门就是一条龙 潘德铭词 李向京曲 李家回唱

26、兄弟 吴冬梅、杨彤词 蒋舟曲 曲波唱

27、大拇哥NO.1 林芸生词 赖董芳曲 阮以钦、林培新等唱

28、含笑花 陈侣白词 张含弓曲 李瑜唱

29、肯做都会发财 陈宏轮词 王文麟曲 许振旗唱

30、月圆圆挂天边 齐梅词 何群茂曲 郑申捷等唱

31、回老家听雨 夏雄词 张卓娅曲 胡薇唱

32、你来山花笑 邹友开、黄如论词 浮克曲 胡薇唱

33、叫我如何心不醉 邹友开词 孟庆云曲 胡薇唱

34、海连江 黄如论词 戚建波曲 胡薇唱

35、老家 孙新凯词 付林曲 许振旗唱

36、孔雀东南飞 邹友开词 苏一曲 许振旗唱

37、水中间(歌曲很好听) 词:魏德泮曲:肖山 演唱:肖山

38、再苦也是甜(歌曲很好听)词:赖董芳 曲:一乐晴天 演唱:林迪

39、幸福之州 (有望成为福州市市歌)词:化方 曲:徐沛东 演唱:谭晶

书籍

闽剧剧本、《闽都别记》、《戚林八音》、《Dictionary of the Foochow dialect》、《福州方言熟语歌谣》、《福州方言词典》、《福州方言研究》、《闽语新探索》、《福州方言志》 、《福州熟语 》、《福州方言音韵词典》

经典举例

注:以下左边是福州话的发音,用普通话读音模拟表示,1234 表示音调为第几声。右边是对应的意思,最右边是汉字写的福州话。

福州话--虎就瓦啊

1、绑3瓦4--方言--方言

2、虎3纠1--福州--福州

3、糗3gi1--手机--手机

4、空1丢4--空调--空调

5、电4咯1--电脑--电脑

6、电4哇2--电话--电话

7、依4姆1--老婆婆--依姆

8、依4叠2--小弟--依弟

9、冲1命4--聪明--聪明

10、呀1摸2没2--很没意思--野无味

11、魔3带4野3--没事--无事计

12、卡1溜4--玩--跤遛

13、giang4--走--行

14、口3--去--去

15、点2ne1--哪里--底呢

16、两3哦1--小孩--伲囝哥

17、阿2白2--知道--会仈

18、慢4--晚饭--暝

19、倒3--午饭--昼

20、架1--早饭--早

21、些1慢4--吃晚饭--食暝

22、共3趴1---很会吹牛--真奅

23、载1--纸--纸

24、醒3应4蛮2--神经病--神经病

25、拱3趴1--吹牛,胡说八道--讲奅

26、亚3力4矮4--很厉害--野厉害

27、呀1霸3--很厉害--野霸

28、卡3拉1掐1--自行车--骹踏车(脚踏车)

29、女3山1压1仲3-你长得很漂亮--汝生很俊

30、捞4马1--老婆--老妈

31、老4货3--老头--老货

32、搭1诺1--茶叶--茶箬

33、女3现4类2虎3纠1侬3啊3--你是福州人的吗--汝是伓是福州人啊

34、赛3女1供1--还要你讲--使汝讲

35、哪3(mong)2--笨蛋--纳闷

36、哩1套4--太阳--日头

37、些3大4--喝茶--食茶

38、酱4类2--就是--正是

39、磨3罗4塞1--没用--无乇使

40、就4类2种2碗1--就是这样--就是总款

41、歪1妹4灾1度4糗3柔2捞3哇1--我的眼泪都笑出来了--我目滓都笑露了哇

42、吗1--抓--扌马

43、送4爬2--打架--相拍

44、卡1鬼3哦1--太贵了--恰贵去

45、呀3锈4崴3--好可怜--野受怪

46、颠3土4--电池--电涂

47、间1包1--钱包--钱包

48、梭3拔2--一百--蜀百

49、餮4(tie)--哭--涕

50、糗3--笑--笑

51、居1--书--书

52、亚3业1--很热--野热

53、罢1山1--爬山--爬山

54、干4摞2--监狱--监牢

55、居1呆1--书呆子--书呆

56、哇1--袜子--袜

57、扣3--裤子--裤

58、播3--布--布

59、烤3--扣子--扣

60、麻3戳2--麻将--麻雀

61、举1--水--水

62、嘎4追1--胶水--胶水

63、蛮1摸1--晚上--暝晡

64、假3涝4--早上--早头

65、呀2越2--很累--野蒻

66、印4乃1--不用--伓使

67、啊2乃1--可以 好--会使

68、餮4(tie)来2喔1- 撕掉--扯掉去

69、缓3养3绿4--土豆(马铃薯)--番仔薯

70、丙1锅1--苹果--苹果

71、巴1悠1--香蕉--芭蕉

72、比1霸4--枇杷--枇杷

73、举2果1--水果--水果

74、居1川1--聚餐--聚餐

75、猜1套4--萝卜--菜头

76、股3拦1--鼓山--鼓山

77、博3博3--本子--簿簿

78、载3晕1--纸巾--纸巾

79、野2样2--椅子--椅囝

80、逃3握2--头发--头发

81、妹4载1--眼泪--目滓

82、妹1揪1--眼睛--目睭

83、妹1Mo4--眉毛--目毛

84、囚1--手--手

85、涛1命4--透明--透明

86、些1纠1--喝酒--食酒

87、必4悠3--啤酒--啤酒

88、公1高1--公交车--公交

89、星1央1--老师--先生

90、贴1嘎3--铁架--铁架

91、应1态3-永泰--永泰

92、浪1病4--南平--南平

93、哈4坡1--霞蒲--霞浦

94、三1命4--三明--三明

95、虎3枪1--福清--福清

96、敏傲3--闽侯--闽侯

97、撒1莫1--蟑螂--虼 祟蚤

98、尾3冷1干1--卫生间--卫生间

99、难3矮3--男人--男介

100、驴1矮3--女人--女介

101、赔3--鼻子--鼻

102、打悔gi1--打火机--打火机

103、秋2载1--手指--手指

104、卡4载1--脚趾--骹指

105、梭3咧4--钥匙--锁匙

106、塔3--抽屉--屉

107、老1另1--楼上--楼顶

108、老4啊2--楼下--楼下

109、ko3居1--考试--考书

110、相1音1--声音--声音

111、乱4ZO3--乱做--乱做

112、老1胎1--楼梯--楼梯

113、MUI3KEI3--煤气--煤气

114、tiang1go1--听歌--听歌

115、卡3莫1养--窗户--坎门囝

116、拉3扭2--拉小便--拉尿

117、拉1塞1--拉大便--拉屎

118、捅4--糖--糖

119、凉1do3o4(do3o4快速连读)--领导--领导

120、鬼TA4 -- 几只 --许几只

121、西1干1--时间--时间

122、哦3印4与1--学英语--学英语

123、末4--没、没有--无

124、欧2--有--有

125、卡3利4--快点--快仂

126、咩2白2--不知道--勿会 仈

127、亿4颜4--医院--医院

128、拔2乞1--白痴--白痴

129、西1弄4--市场--市场

130、hian4lie2--兄弟--兄弟

131、雅3蛙1--很自敖--野活

132、投3--桃子--桃

133、给2--桔子--桔

134、利4--梨子--梨

135、赛1哇1--西瓜--西瓜

136、温1耐3--菠萝--黄莱

137、博1啰4--葡萄--葡萄(读音近似普通话的“菠萝”)

138、雅3告4--很滑头--野猴

139、义4搂3--味精--味素

140、透4--糖--糖

141、凑3--醋--醋

142、县4--盐--盐

143、西1右4--酱油--豉油

相关文章
热点文章
推荐文章