麦都思

麦都思

  瓦尔特·亨利·麦都思 (Walter Henry Medhurst,1796年——1857年)英国传教士,自号墨海老人,汉学家。  1796年生于英国伦敦。麦都思在伦敦学会了印刷技术。幼年入圣保罗座堂学校,14岁到格老塞斯,随印刷工人伍德...

人物简介

  瓦尔特·亨利·麦都思 (Walter Henry Medhurst,1796年——1857年)英国传教士,自号墨海老人,汉学家。

生平经历

  1796年生于英国伦敦。麦都思在伦敦学会了印刷技术。幼年入圣保罗座堂学校,14岁到格老塞斯,随印刷工人伍德学徒,成为自立教会会员。1816年被英国伦敦会派往马六甲。麦都思在马六甲学会马来语、汉语和多种中国方言,并帮助编辑中文刊物《察世俗每月统记传》。1817年,他在巴达维亚(今雅加达)建立印刷所,成为伦敦会在南洋的主要基地。1819年,麦都思在马六甲被任命为牧师,在马六甲、槟城和巴达维亚传教,并用雕版法和石印法先后印行30种中文书籍。1843年麦都思代表伦敦会到上海,是第一个到上海的外国传教士。1843年和美魏茶、慕维廉、艾约瑟等传教士在上海创建墨海书馆,印刷出版中文书籍。麦都思在墨海书馆得王韬协助,将圣经翻译成中文(深文理圣经)。他在山东路一带建立了伦敦会的总部,包括墨海书馆、天安堂和仁济医院,被人称为“麦家圈”。1848年3月,与各隹魏林、慕维廉擅自去青浦传教,与船民发生冲突,英领事借此挑起事端,激起中国近代第一件教案青浦教案。1854年八月,与王韬,慕威廉同游苏州东山,登临莫厘山最高峰;同年当选为工部局第一届董事。1857年1月24日,麦都思在伦敦逝世。

学术贡献

  1838年麦都思在伦敦发表他的研究成果,一部将近600页的书《中国的现状与传教展望》,向欧洲人深入地介绍中国的历史和文明。全书包括如下各章:
  1、中国编年史与疆域
  2、中国的人口
  3、中国文明
  4、礼仪、中国的智慧、指南针、印刷术、火药、天文学、植物学、医学、外科学、绘画、雕刻、丝绸、瓷器、造纸术、漆器。
  5、中国的政府和法律。
  6、中国的语言和文学。
  7、中国的宗教
  8、中国的基督教会
  9、中国的耶稣教会。
   著作《汉英字典》二卷。
  《英汉字典》二卷。
  Medhurst,Walter Henry, English and Chinese Dictionary, vol. I, Shanghae, The Mission Press, 1847
  Medhurst,Walter Henry, English and Chinese Dictionary, vol. II, Shanghae, The Mission Press, 1848
  《爪哇与巴厘岛旅行记》1829
  《福建方言字典》1832
  Medhurst, Walter Henry, A dictionary of the Hok-keèn dialect of the Chinese language, Macao, G. J. Steyn and brother, 1832
  尚德者 神理总论 马六甲英华书院 道光十三年 1833
   《中国的现状和展望》,1838
  《中国内地一瞥─在丝茶产区的一次旅行所见》麦都思著 墨海书馆出版 1845。
  《中文、韩文和日文对照词汇》
  《探讨上帝一词的正确翻译法》1848
  Medhurst, Walter Henry,On the true meaning of the word Shin,Shanghae, the Mission press,1849
  《中国说书趣闻录》1871
  Medhurst, Walter Henry, China, its state and prospects,London,John Snow,1840

翻译

  《书经》Shoo King,麦都思译 墨海书馆出版 1846
  王大海《海岛逸志》,Chinaman Abroad, or a desultory account of Malayan achipelego by Ong tae hae, 麦都思译 墨海书馆出版 1849 上海
  《千字文》麦都思译 巴达维亚 1835
  《农政全书》节译本,1849 墨海书馆出版 上海

后世纪念

  1904年,伦敦会为纪念麦都思,在上海虹口兆丰路(高阳路)设立麦伦书院(麦伦中学)。麦都思的儿子麦华陀爵士(Sir Walter Henry Medhurst)曾任英国驻上海领事。上海公共租界西区有一条马路是以他命名。(Medhurst Road-麦特赫斯脱路,今泰兴路)

麦都思

名人推荐
  • 谢晋元
    谢晋元(1905-1941),字中民,汉族,广东梅州蕉岭县人。毕业于黄埔军校第四期,历任国军排长、连长、营长、师参谋、旅参谋主任、副团长、团长等职...
  • 刘髯公
    刘髯公(1893-1938) 名忠儒,号髯公。武清杨村七街回族人。其父辈早年在运粮船上当船工。髯公兄弟3人,其居长,青少年时就读于私塾,及长有志于军旅...
  • 杨养正
    杨养正一股肃穆的都重庆,受到了四川军民的热烈欢迎,当时的国民政府授予勇士们忠贞勋章,29岁的杨养正被提升为少校军衔军官。这张照片,是1944年国...
  • 阿礼国
    阿礼国,又译阿利国。英国人。清道光二十六年(1846年)接替巴富尔任英国驻上海领事。道光二十八年借口青浦教案,胁迫上海道麟桂同意将英租界由830...
  • 邱彦博
    邱彦博,男,汉族,毕业于南京财经大学,奥地利公开赛亚军。
  • 亚辛
    谢赫·艾哈迈德·亚辛 (Ahmed Yassin) ,巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动组织(哈马斯)创始人和精神领袖。1936年生于加沙,12岁时因脊椎受伤...
名人推荐